中国白酒“二锅头”很雷人的翻译:twopothead。Pot虽然有“锅”的意思但pothead(或pothead)是指“吸大麻上瘾者”,因为pot也是“大麻”的俗称之一,如:tosmokepot。
因此若将twopothead翻成中文就应该是“两位瘾君子”,哈哈。
“二锅头”英文应该怎么说?这类专有名词用汉语拼音译音就行了。二锅头ErGuoTou、五粮液WuLiangYe、茅台Maotai等。茅台酒也叫Moutai,是很早以前注册的“非标准译音”。遇到这类情况以商标为标准也可以,不一定都按照规范的汉语拼音。